Ang pulong nga "euphemism" nagpasabot sa usa ka neutral nga ekspresyon nga nagpuli sa usa ka sayop nga ekspresyon aron paghimo sa teksto nga mas euphonic o nataptap. Ang mga politiko, mga sosyologo ug mga tig-anunsiyo naggamit sa maong kapuli, ginamit ang usa ka estilo sa estilo sa suod nga dapit. Unsaon sa pagkat-on niini nga arte ug sa tukmang pagpangita sa maong mga kasing-kasing?
Unsa ang "euphemism"?
Ang euphemism mao ang usa ka neyutral nga pulong o paghulagway nga gigamit sa pagpuli sa malaw-ay o dili angay. Ang termino miabut kanato gikan sa mga mamumulong sa Karaang Gresya, ug sa paghubad nagpasabut nga "maayo nga sinultihan". Gigamit kini nga estilo sa estilo:
- sa natad sa politika, aron pagpahisalaag o pagmaniobra sa mga kamatuoran;
- sa mga giimprinta nga mga materyales aron mapulihan ang mga tunglo o binastos nga mga pulong gikan sa suod nga dapit.
Ang panginahanglan alang sa ingon nga mga alegoriya mitumaw gikan sa panahon sa mga taboos sa pinulongan, sa diha nga gidid-an ang pagngalan sa mga ngalan sa mga dios o delikado nga mga sakit, ug uban pang mga katingalahan sa kinaiyahan. Sa ulahi, sa panahon sa Kristiyanismo, ang pulong nga "mahugaw" mipuli sa paghandom sa yawa. Ang papel sa mga euphemisms mitubo kaayo sa sirkulo sa mga halangdon nga tawo, sa diha nga ang mga lagda sa pamatasan nagkinahanglan sa talagsaon nga mga alegoriya. Sa modernong kapanahonan, malampuson nga gigamit ang maong mga pulong sa sinulat nga mga pulong nga malaw-ay nga mga pulong ug kapikas.
Mga gimbuhaton sa euphemisms
Ang paggamit sa mga euphemisms gipatin-aw pinaagi sa tinguha nga malikayan ang panagbangi, dili pagsinabtanay, pag-obserba sa panag-istoryahanay nga mga pamatasan , mga paningkamot sa pagmugna og komportable nga sitwasyon alang sa interlokador. Ang nag-unang gimbuhaton niini nga estilo sa estilo:
- Ihulagway ang aksyon o butang sa usa ka humok, dili pinaangay nga porma: "lisud nga madungog" kaysa "mga bungol".
- Aron magbalon sa tinuod nga diwa, ang kahulogan sa pulong: "institusyon" inay nga "bilanggoan", "espesyal nga pundok" - "nakonbikto".
- Aron matago gikan sa publiko ang tinuod nga kahulogan sa teksto: "daghan kaayo nga trabaho alang sa mga batang babaye nga walay mga komplikado" - "prostitusyon".
Mga dapit sa paggamit sa mga euphemisms
Ang mga ekipemismo gipalambo sa kasaysayan ug padayon nga gidugang, mahimo kining bahinon ngadto sa 2 ka grupo:
- Kanunay . Adunay daghang mga tuig.
- Dili malig-on . Gipadapat sa usa ka partikular nga kaso sa pag-ilis sa mga pulong.
Ang mga pulong-euphemisms gigamit sa tanan nga mga luna aron sa pag-usab sa emosyonal ug semantiko nga gibug-aton sa sinultihan o teksto. Diha sa personal nga dapit ilang gipuli ang mga paghubit:
- physiological nga mga proseso: "babaye nga balatian" - pagregla;
- mga bahin sa punoan, nga konektado sa ubos nga bahin, sa mga kinatawo sa kinatawo;
- relasyon tali sa lalaki ug babaye .
Sa sosyal nga dapit, ang eupemismo popular kaayo, gigamit kini aron matago ang kamatuoran:
- diplomatiko nga negosasyon;
- pagpig-ot sa mga awtoridad o mga punitive bodies;
- paglambo sa militar ug mga sekreto;
- buhat sa mga law enforcement bodies;
- relasyon sa mga nasudnong komunidad;
Eufemismo sa media
Ang mga gimbuhaton sa euphemisms sa media nagpabilin nga parehas, gigamit kini alang sa usa ka mas harmonious nga pagmugna:
- Trabaho sa mga opisyales sa gobyerno: "mga may katakus nga mga awtoridad" - "serbisyo sa federal";
- Mga paghulagway sa mga panagbangi sa militar: "paghinlo sa teritoryo" - "kalaglagan";
- Ang presentasyon sa mga pamaagi sa ekonomiya: "financial pyramid" - "money scam";
- Ang notasyon sa nasyonal o sosyal nga mga grupo: "usa ka tawo nga walay pihong dapit nga pinuy-anan" - "walay panimalay", "African-American" - "Negro".
- Mga ngalan sa mga lakang sa palisiya sa gawas sa nasud: "kalibutan sa unipolar" "pagdiktar sa Amerika."
Mga Euphemism sa Komunikasyon sa Internet
Ang mga ekipemismo sa modernong pinulongan nga Ruso naporma nga nagpunting sa mga bag-ong teknolohiya ug mga termino, ang proseso sa maong kapuli mao ang usa sa sukaranan sa kalihokan sa pagsulti sa tawo. Ang panginahanglan alang sa mga bag-o nga mga ngalan mahimong motungha tungod sa tulo ka mga hinungdan:
- kultura;
- maayong pamatasan;
- psychological.
Tungod kay sa tanan nga mga chat room ug mga forums nga malaw-ay nga sinultian gidili, ang mga abusado nga mga pahayag gipulihan sa literary analogues o "disente" nga pagtawag. Ang sama nga magamit sa paghulagway sa mga butang sa mga tindahan sa sekso o sa kalidad sa mga suod nga serbisyo. Ang mga kolektor nag-imbento sa ilang mga alegorya, nga masabtan lamang alang kanila, mas sagad kini nagtumong sa ilegal o semi-legal nga mga subling online, diin ang mga butang o mga produkto sa art gibaligya.
Euphemisms sa advertising
Maayo kaayo nga gigamit ang euphemism sa paanunsiyo, ang mga tawo nga PR naningkamot sa paglikay sa mga pahayag nga makapasilo o makapalayo sa usa ka potensyal nga pumapalit. Tinuod kini sa PR sa mga medisina ug mga kosmetiko, diin gikinahanglan nga ipahayag ang tanan nga epektibo nga mga bahin sa usa ka porma nga gigamit: "usa ka tambal alang sa diarrhea" - "pagtabang sa diarrhea." Mga tradisyonal nga kinaiya niini nga pasumbingay sa mga teksto sa paanunsiyo:
- Ang pagtubag sa mga pulong nga morag bastos, makadaut sa ginansya o larawan sa organisasyon: "ang labing maayo nga mga produkto alang sa sekso" - "aron sa pagtabang alang sa paghigugma."
- Pagwagtang sa mga kakompetensya sa negosyo: "ang atong epektibo kaayo nga produkto, dili sama sa uban."
- Paglikay sa hilisgutan sa edad, ilabi na sa paghulagway sa mga butang alang sa mga kababayen-an: "cream alang sa mga babaye sa katigulangon" - "usa ka labing maayo nga pamaagi sa pagpabalik-balik."
Tukma sa politika nga mga euphemism
Ang politikanhong pagkorihir nagkinahanglan nga likayan ang mga pulong nga makapasakit sa mga pagbati ug dignidad sa mga tawo, busa ang arte sa euphemism sa mga politiko gipaubos sa taas nga lebel. Aron matul-id sa politika ang mga euphemisms mao ang mga pulong:
- pagpugong sa diskriminasyon pinaagi sa edad: "tigulang" - "usa ka tigulang nga lalaki";
- walay labot ang pagpugong sa mga tawo nga adunay mga kakulangan o mental retarded : "bakol, baldado" - "usa ka tawo nga adunay espesyal nga panginahanglan";
- nagtago sa makauulaw nga kinaiya ngadto sa mga tawo nga dili inila nga mga propesyon: "machine milking operator" - "milkmaid";
- nga makabalda sa dili maayo nga mga panghitabo sa ekonomiya: "dili popular nga mga lakang" - "pagtaas sa buhis."
Sekswal nga euphemism
Unsay kahulugan sa euphemism alang sa mga konsepto nga may kalabutan sa sekso? Kini ang mga pulong nga pulihan sa malaw-ay nga hugpong sa mga pulong sa mga publikong lugar: "penis", "vagina", "orgasm". Ang maong mga kapuli kaayo nga popular sa mga social network, kung ang mga komentaryo gibutang sa halapad nga pag-access, ug sa mga bisita adunay mga menor de edad. Ang konsepto sa euphemism nagtugot sa paggamit sa allegory - pagsubay gikan sa ubang mga pinulongan, bag-ohay lang ang mga blogger nagsugod sa paggamit sa "mga kapuli", nga popular sa mga taga-Europa. Ang labing kasagaran niini mao ang:
- Sa mga Katsila ang ekspresyong "buntis nga mabdos" mipuli sa "paglabay sa usa ka parsela". "Gamhanan nga penis" ilang gitawag nga "Dracula's club."
- Ang Pranses nag-ingon nga "Gusto ko nga matulog" gihulagway nga "ang muss nga yawning," apan ang usa ka mistress nga adunay saggy nga kahon nag-ingon nga siya "nagsugod sa paghatag og kausaban".
- Ang babaye nga Hapon nga adunay mangil-ad nga nawong, apan usa ka maayo kaayo nga tawo nga gitawag nga "baku-hsiang" - "nindot nga likod."